相思

—— 红豆生南国,唐代诗人王建《相思》原文、翻译及赏析

作者:王维 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 唐诗三百首 \\ 人气: \\ 更新:2015-11-11
关闭
关闭

  「原文」

  红豆生南国,春来发几枝。

  愿君多采撷,此物最相思。
 

  「译文」

  晶莹闪亮的红豆,产于岭南;

  春天来了,该长得叶茂枝繁。

  愿你多多采摘它,嵌饰佩带;

  这玩艺儿,最能把情思包涵。
 

  「赏析」

  《相思》又名《相思子》、《江上赠李龟年》,是盛唐时期唐代诗人王维的创作的一首借咏物而寄相思的五言绝句诗,作品收录于《全唐诗》。全诗写相思之情,却全篇不离红豆,正用其相思子之名以关合相思之情。唐代五言绝句名篇经乐工谱曲而广为流传者为数甚多。王维《相思》就是梨园弟子爱唱的歌词之一,据说天宝之乱后,著名歌者李龟年流落江南,经常为人演唱它,听者无不动容。著名歌手毛阿敏歌曲《相思》即取材于王维的这首《相思》(毛阿敏《相思》歌曲部分歌词:红豆生南国,是很遥远的事情,相思算什么,早无人在意,醉卧不夜城,处处霓虹,酒杯中好一片滥滥风情)。

  《相思》全诗首句写红豆产地,次句以“发几枝”一问,语极朴实,而又极富形象性,设问自然,则暗逗情怀;三句寄意友人“多采撷”,言在此而意在彼;末句点明其相思属性,且用一“最”字推达极致,则“多采撷”的理由自见,而自身所寄之意亦深含其中。全诗极为明快,却又委婉含蓄,语浅而情深,相传当时即为人谱曲传唱,流行江南。

  全诗借咏物而寄相思,一题为《江上赠李龟年》,可见是眷怀友人无疑。起句因物起兴,语虽单纯,却富于想象;接着以设问寄语,意味深长地寄托情思;第三句暗示珍重友谊,表面似乎嘱人相思,背面却深寓自身相思之重;最后一语双关,既切中题意,又关合情思,妙笔生花,婉曲动人。全诗情调健美高雅,怀思饱满奔放,语言朴素无华,韵律和谐柔美,因此,《相思》这首诗可谓是唐诗五言绝句的上乘佳品

  全诗洋溢着少年的热情,青春的气息,满腹情思始终未曾直接表白,句句话儿不离红豆,而又“超以象外,得其圜中”,把相思之情表达得入木三分。它“一气呵成,亦须一气读下”,极为明快,却又委婉含蓄。在生活中,最情深的话往往朴素无华,自然入妙。王维很善于提炼这种素朴而典型的语言来表达深厚的思想感情,所以《相思》这首诗语浅情深,当时就成为流行名歌是毫不奇怪的。

  「王建简介
 

  王建(生卒年不详),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。

红豆生南国,唐代诗人王建《相思》原文、翻译及赏析

  王建(出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。约64岁为光州刺史。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府。其诗题材广泛,生活气息浓厚,思想深刻。王建善于选择有典型意义的人、事和环境加以艺术概括,集中而形象地反映现实,揭露矛盾,多用比兴、白描、对比等手法,常在结尾以重笔突出主题。

  王建所创作的诗歌体裁多为七言歌行,篇幅短小,语言通俗凝练,富有民歌谣谚色彩,名篇如《田家行》、《水夫谣》、《羽林行》、《射虎行》、《古从军》、《渡辽水》、《田家留客》、《望夫石》等。他又以《宫词》知名,他的《宫词》百首,突破前人抒写宫怨的窠臼,广泛描写唐代宫廷生活,其五、七言近体中,有些征戍迁谪、行旅离别、幽居宦况之作,情思感人,但杂有消极颓废思想。王建的绝句则清新婉约。还写过《宫中三台》、《江南三台》等小令,为中唐文人词的重要作者之一。今存有《王建诗集》、《王建诗》、《王司马集》等本及《宫词》1卷。


王维
王维
——唐代诗人

王维,唐代诗人字摩诘,号摩诘居士,世称“王右丞”,主要诗作为山水田园诗、边塞军旅诗、送别诗,代表作品有:《从军行》、《陇西行》、《燕支行》、《观猎》、《使至塞上》、《出塞作》、《山居秋暝》等。..

上一篇:山中送别

下一篇:九月九日忆山东兄弟

关闭
相关古诗
  • 听筝 唐代诗人李端的五言绝句古诗《听筝》全文及鉴赏:鸣筝金粟柱,素手玉房前。欲得周郎顾,时时误拂弦。

      作者: 李端
  • 青溪 ( 过青溪水作) 唐代诗人王维的五言古诗《青溪(过青溪水作)》全文及鉴赏:言入黄花川,每逐清溪水。随山将万转,趣途无百里。声喧乱石中,色静深松里。漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。我心素已闲,清川澹如此。请留..

      作者: 王维
  • 愿君多采撷,此物最相思 红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。—王维关于思念的诗句。

      作者: 王维
  • 别江南论大漠情怀(五言绝句) 细雨微风黏,万里江山眠欲问眼前人,怜取花一年?花既已失颜,不如归江南江南春常在,风景四时鲜。枫桥勾人醒,江畔月影现禅寺钟声响,雨巷纸伞纤。女儿多娇羞,好男风度翩虽喜江南色,更爱塞..

      作者: 微醺十年