如梦令·常记溪亭日暮

—— 如梦令:常记溪亭日暮,沉醉不知归路|李清照游记

作者:李清照 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2016-04-16
关闭
关闭

  常记溪亭日暮,沉醉不知归路。

  兴尽晚回舟,误入藕花深处。

  争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。

如梦令·常记溪亭日暮

 

  「翻译

  经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,

  被美景陶醉而流连忘返。

  游兴满足了,天黑往回划船,

  不小心划进了荷花池深处。

  划呀,划呀,

  惊动满滩的水鸟,都飞起来了。

 

  「注释

  常记:时常记起。“难忘”的意思。

  溪亭:临水的亭台。

  日暮:黄昏时候。

  沉醉:大醉。

  兴尽:尽了兴致。

  晚:比合适的时间靠后,这里意思是天黑路暗了。

  回舟:乘船而回。

  误入:不小心进入。

  藕花:荷花。

  争渡:怎渡,怎么才能划出去。争(zen),怎样才能

  惊:惊动。

  起:飞起来。

  一滩:一群。

  鸥鹭:这里泛指水鸟。

 

  「赏析

  现今流传下来两首李清照的《如梦令》,皆为游记,都写了酒醉、花美的情景,风格同样清新别致。

  “争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭”--李清照《如梦令》翻译赏析。这一首写的是她经久不忘的一次溪亭畅游,以她特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境,境界优美。

  “常记溪亭日暮”点明是回忆,“溪亭“是地点,时间是在“日暮”,女词人李清照以自然平淡之笔开篇,自然而然地将读者带入她所创造的词境当中,同时也为下文的叙述做好了铺垫。“沉醉不知归路”承接上句,“沉醉”二字隐含着欢愉之意,暗指当时词人心底的快乐之情。“不知归路”也曲折地表达出词人流连忘返的情致,由此可见,那是一次让词人印象深刻的游赏。“兴尽晚回舟”进一步渲染了词人的意兴,直到兴尽天黑才往回划船。因“晚回舟”,所以“误入藕花深处”。此句呼应前面的“不知归路”,表现了词人的忘情。词人寥寥数笔,就勾勒出一个游兴未尽的少女手摇一叶扁舟荡漾在荷花丛中的美景图,清新自然,别有风致。接下来,连续两个“争渡”,显示了少女急于找寻归路的焦灼心情。她用力划呀,用力划呀,却不知不觉“惊起一滩鸥鹭”,满滩的水鸟都被她吓得飞起来了。全词至此结尾,言尽而意未尽,惹人遐思。

  《如梦令·常记溪亭日暮》采用白描的艺术手法,创造了一个具有平淡之美的艺术境界,清秀淡雅,静中有动。语言浅淡自然,朴实无华,给人以强烈的美的享受。这首小令用词简练,只选取了几个片断,把移动着的风景和词人怡然的心情融合在一起,写出了词人青春年少时的好心情,让人不由想随她一道荷丛荡舟,沉醉不归。正所谓“少年情怀自是得”,这首小令不事雕琢,富有一种自然之美。

主题: 如梦令
李清照
李清照
——宋代诗人

千古第一才女李清照的诗词全集:《如梦令》《一剪梅》《浣溪沙》《渔家傲》《点绛唇》《声声慢·寻寻觅觅》《醉花阴》《乌江》《念奴娇》《武陵春》《小重山》《诉衷情》等。..

关闭
相关古诗
  • 如梦令.重游环城公园(如梦令) 如梦令.重游环城公园还是绕城湖畔,垂柳对风丝乱。依杖问鸳鸯,可识当年郎面?嗟叹,嗟叹。秋日又沉山半。

      作者: 李兴刚
  • 如梦(如梦令) 如梦令(如梦)乱雾重霾环顾,老伴不知何处。牵手急寻程,忙不择思回驻。息怒,息怒,你是谁家媳妇??

      作者: 妞妞的爷
  • 圣诞.步易安(如梦令) 曾恨貂裘换酒,薄雾浓云永昼。不肯过江东,隔岸但能厮守。饮酒,饮酒,山叶深秋别后。

      作者: 上醉
  • 手机杂感(如梦令)

    手机杂感(如梦令) 退休赋闲,无事消遣,学填诗词,初入门槛,平仄生疏,格律缺研,对仗在学,词谱现看,日日练习,羞攀文苑,如有怯漏..

      作者: 桑榆退翁