清平乐·村居

—— 宋代诗人辛弃疾《清平乐·村居》原文、译文及鉴赏

作者:辛弃疾 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11
关闭
关闭

茅檐低小,溪上青青草。醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?

大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。(亡 通:无)

译文及注释

「翻译」

一所低小的茅草房屋,紧靠着一条清澈照人的小溪。溪边长满了碧绿的小草。一对满头白发的老夫妻,带着微醉的神态,亲热地用吴地的方言在一起聊天逗乐。大儿子在溪东豆地锄草,二儿子在家门口编织鸡笼。最喜欢的是调皮的小儿子,趴在溪边剥莲蓬。

「注释」

清平乐 村居:清平乐,词牌名。村居,这首词的题目,意为乡村生活。

茅檐:茅屋 ,茅屋的屋檐。

吴音:作者当时住在江西东部的上饶,这一带古时是吴国的领土,所以称这一带的方言为吴音,吴地的方言。

相媚好:这里指互相逗趣、取乐。

翁媪:老翁、老太。

锄豆:在豆地里锄草。

织:编织,文中指编织鸡笼。

亡赖:同“无赖”,这里指顽皮、淘气。

卧:趴。

卧剥:趴着剥(莲蓬)。

溪东:小溪的东面。

莲蓬:莲花开过后的花托,倒圆锥形,里面有莲子。

「赏析」

在这首词中作者通过对农村景象的描绘,反映出他的主观感情,并非只在纯客观地作素描。

作者这首词是从农村的一个非劳动环境中看到一些非劳动成员的生活剪影,反映出春日农村有生机、有情趣的一面。上片第一、二两句是作者望中所见,镜头稍远。“茅檐低小”,邓《笺》引诗人描绘了一家五口在乡村的生活情态,表现了生活之美和人情之美,体现了作者对田园安宁、平静生活的羡慕与向往。

辛弃疾
辛弃疾
——宋代诗人

辛弃疾为南宋豪放派代表词人,字幼安,号稼轩居士,主要代表词作品有:《水龙吟·登建康赏心亭》、《永遇乐·京口北固亭怀古》、《青玉案·元夕》、《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》等。..

上一篇:清平乐·候蛩凄断

下一篇:宴清都·初春

关闭
相关古诗
  • 鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人辛弃疾的《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:壮岁旌旗拥万夫,锦襜突骑渡江初。燕兵夜..

      作者: 辛弃疾
  • 青玉案·元夕 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人辛弃疾的《青玉案·元夕》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转..

      作者: 辛弃疾
  • 虞美人·听雨 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人蒋捷的《虞美人·听雨》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低、断雁叫西风。而..

      作者: 蒋捷
  • 齐天乐·蟋蟀 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人姜夔的《齐天乐·蟋蟀》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:丙辰岁,与张功父会饮张达可之堂。闻屋壁间蟋蟀有声,功父约予同赋,以授..

      作者: 姜夔