渔家傲·近日门前溪水涨

—— 欧阳修《渔家傲·近日门前溪水涨》原文、翻译及赏析

作者:欧阳修 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11
关闭
关闭

近日门前溪水涨。郎船几度偷相访。船小难开红斗帐。无计向。合欢影里空惆怅。

愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上。重愿郎为花底浪。无隔障。随风逐雨长来往。

译文及注释

「翻译」

近日门前溪水涨,情郎几度,偷偷来相访,

船儿小,无法挂上红斗帐,不能亲热无计想,并蒂莲

下空惆怅。

愿妾身为红芙蓉,年年长在秋江上,

再愿郎是花下浪,没有障碍与阻挡,随风逐雨,时时

来寻访。

「注释」

⑴红斗帐:红色斗形小帐。

⑵无计向:没奈何,没办法。

⑶合欢:并蒂而开的莲花。

⑷菡萏(hàn dàn):荷花。

「赏析」

此词即景取譬,托物寓情,融写景、抒情、比兴于一体,以新颖活泼的民歌风味,以莲塘秋江为背景,歌咏水乡女子对爱情的追求与向往。

上片叙事。起二句写近日溪水涨满,情郎趁水涨驾船相访。男女主人公隔溪而居,平常大约很少有见面的机会,所以要趁水涨相访。说“几度”,正见双方相爱之深;说“偷相访”,则其为秘密相爱可知。这涨满的溪水,既是双方会面的便利条件,也似乎象征着双方涨满的情愫。

“船小难开红斗帐,无计向,合欢影里空惆怅。”红斗帐,是一种红色的圆顶小帐,在古诗词中经常联系着男女的好合。采莲船很小,一般仅容一人,说“难开红斗帐”自是实情。无计向,即没奈何、没办法。合欢,指并蒂而开的莲花。这三句写不得好合的惆怅,说“难”,说“无计”,说“空”,重叠反复,见惆怅之深重。特别是最后一句,物我对照,将男女主人公对影伤神的情态生动地表现了出来。

下片抒情,紧扣秋江红莲的现境设喻写情。承上二句:“愿妾身为红菡萏,年年生在秋江上”。红菡萏,即红莲花。面对秋江中因浪随风摇曳生姿的红莲,女主人公不禁产生这样的痴想:希望自己化身为眼前那艳丽的芙蓉,年年岁岁托身于秋江之上;更希望情郎化身为花底的轻浪,与红莲紧密相依,没有障隔,在雨丝风浪中长相厮伴。用“红菡萏”和“花底浪”来比喻情人间亲密相依的关系,比得奇巧妙合,堪称作者一大创造。

欧阳修
欧阳修
——宋代诗人

欧阳修简介:唐宋八大家之一,主要的词作品有蝶恋花(庭院深深深几许),采桑子(群芳过后西湖好),诉衷情(清晨帘幕卷秋霜),踏莎行(候馆梅残),生查子(去年元夜时),朝中措(平山栏槛倚晴空)。..

关闭
相关古诗
  • 望海潮·洛阳怀古 北宋词人秦观的古诗词《望海潮·洛阳怀古》原文及鉴赏:梅英疏淡,冰澌溶泄,东风暗换年华。金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙。长记误随车。正絮翻蝶舞,芳思交加。柳下桃蹊,乱分春色到人家..

      作者: 秦观
  • 鹧鸪天·坐中有眉山隐客史应之和前韵 北宋词人黄庭坚的古诗词《鹧鸪天·坐中有眉山隐客史应之和前韵》原文及鉴赏:黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨,醉里簪花倒著冠。身健在,且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相..

      作者: 黄庭坚
  • 江神子·杏花村馆酒旗风 北宋词人谢逸的古诗词《江神子·杏花村馆酒旗风》原文及鉴赏:杏花村馆酒旗风。水溶溶。扬残红。野渡舟横,杨柳绿阴浓。望断江南山色远,人不见,草连空。夕阳楼外晚烟笼。粉香融。淡眉峰。记..

      作者: 谢逸
  • 满庭芳·夏日溧水无想山作 北宋词人周邦彦的古诗词《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文及鉴赏:风老莺雏,雨肥梅子,午阴嘉树清圆。地卑山近,衣润费炉烟。人静乌鸢自乐,小桥外、新绿溅溅。凭阑久,黄芦苦竹,拟泛九江船..

      作者: 周邦彦