卜算子·送鲍浩然之浙东

—— 王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》原文、翻译及赏析

作者: 王观 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11
关闭
关闭

水是眼波横,山是眉峰聚。欲问行人去那边?眉眼盈盈处。

才始送春归,又送君归去。若到江南赶上春,千万和春住。

译文及注释

「翻译」

水像美人流动的眼波,

山是美人蹙起的眉毛。

要问朋友去哪里呢?

到山水交汇的地方。

才刚送走了春天,

又要送好友离去。

如果你到江南赶上了春天,

就千万不要辜负了这美好的景色,

一定要留住春天与你在一起。

「注释」

卜算子:词牌名。

鲍浩然:诗人的朋友。

水是眼波横:水像美人流动的眼波。

山是眉峰聚:山如美人蹙起的眉毛.

欲:要,想要

行人:指作者(王观)的朋友(鲍浩然)

眉眼盈盈处: 山水交汇的地方。

「赏析」

  此词构思新巧,笔调轻快,在送别之作中别具一格。开篇“水是眼波横”二句匠心独运:前人惯以“眉如春山”、“眼如秋水”之类的譬喻来形容女子容颜之美,而作者此处则反用其意,说水是眼波横流、山是眉峰攒聚,其妙处不仅在于推陈出新、发想奇绝,而且在于运用移情手法,化无情为有情,使原本不预人事的山水也介入送别的场面,为友人的离去而动容。“欲问行人”二句,仍就“眉眼”加以生发,亦见用笔灵动、造语新奇。“眉眼盈盈处”,既是喻指友人故乡的秀丽山水,又令人想见友人妻妾倚栏盼归之际美目传恨、秀眉凝愁的情态。妙语双关, 熔铸非易。过片后“才始送春归”二句抒写良情别绪:方才“送春”,已是十分怅恨;今又“送君”,更添怅恨十分。旦夕之间,两谙别苦,情何以堪?但作者却故意出以淡语,含而不露。“若到江南”二句再发奇想,叮嘱友人如能赶上江南春光,务必与春光同住。惜春之情既溢于言表,对友人的祝福之意亦寓于句中。
关闭
相关古诗
  • 望海潮·洛阳怀古 北宋词人秦观的古诗词《望海潮·洛阳怀古》原文及鉴赏:梅英疏淡,冰澌溶泄,东风暗换年华。金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙。长记误随车。正絮翻蝶舞,芳思交加。柳下桃蹊,乱分春色到人家..

      作者: 秦观
  • 水调歌头·和庞佑父 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人张孝祥的《水调歌头·和庞佑父》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:雪洗虏尘静,风约楚云留。何人为写悲壮,吹角古城楼。湖海平生豪..

      作者: 张孝祥
  • 清平乐·年年雪里 北宋词人李清照的古诗词《清平乐·年年雪里》原文及鉴赏:年年雪里。常插梅花醉。挼尽梅花无好意。赢得满衣清泪。今年海角天涯。萧萧两鬓生华。看取晚来风势,故应难看梅花。

      作者: 李清照
  • 好事近·摇首出红尘 北宋词人朱敦儒的古诗词《好事近·摇首出红尘》原文及鉴赏:摇首出红尘,醒醉更无时节。活计绿蓑青笠,惯披霜冲雪。晚来风定钓丝闲,上下是新月。千里水天一色,看孤鸿明灭。

      作者: 朱敦儒