相思令·吴山青

—— 林逋《相思令·吴山青》原文、翻译及赏析

作者:林逋 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11

吴山青,越山青,两岸青山相送迎,争忍有离情?

君泪盈,妾泪盈,罗带同心结未成,江边潮已平。

译文及注释

「翻译」

看吴山青青,看越山青青,钱塘两岸青山相对迎。怎忍心分手有离情。

你泪儿盈盈,我泪儿盈盈,香罗带未结成同心结。江潮已涨,船儿扬帆要远行。

「注释」

①吴山:指钱塘江北岸的山,此地古代属吴国。越山,钱塘江南岸的山,此地古代属越国。

②争忍:怎忍。

③罗带句:古代结婚或定情时以香罗带打成菱形结子,以示同心相怜。南朝《苏小小歌》:“何处结同心,西陵松柏下。”

④江边句:通过潮涨暗示船将启航。

「赏析」

词以一女子的声口,抒写她因婚姻不幸,与情人诀别的悲怀。开头用民歌传统的起兴手法,“吴山青,越山青”,叠下两个“青”字,色彩鲜明地描画出一片江南特有的青山胜景。吴越自古山明水秀,风光宜人,却也阅尽了人间的悲欢。“谁知别离情?”歇拍处用拟人手法,向亘古如斯的青山发出嗔怨,借自然的无情反衬人生有恨,使感情色彩由轻盈转向深沉,巧妙地托出了送别的主旨。

“君泪盈,妾泪盈”,过片承前,由写景转入抒情。临别之际,泪眼相对,哽咽无语。“罗带同心结未成”,含蓄道出了他们悲苦难言的底蕴。古代男女定情时,往往用丝绸带打成一个心形的结,叫做“同心结”。“结未成”,喻示他们爱情生活横遭不幸。不知是什么强暴的力量,使他们心心相印而难成眷属,只能各自带着心头的累累创伤,来此洒泪而别。“江头潮已平”,船儿就要起航了。“结未成”“潮已平”,益转益悲,一江恨水,延绵无尽。

这首词艺术上的显著特点是反复咏叹,情深韵美,具有浓郁的民歌风味。词采用了民歌中常用的复沓形式,在节奏上产生一种回环往复、一唱三咏的艺术效果。词还句句押韵,连声切响,前后相应,显出女主人公柔情似水,略无间阻,一往情深。林逋沿袭《长相思》调写男女情爱,以声助情,用清新流美的语言,唱出了吴越青山绿水间的地方风情,创造出一个隽永空茫、余味无穷的艺境。

林逋
——宋代诗人

北宋词人林逋种梅养鹤成癖,终身不娶,世称“梅妻鹤子”,他擅作咏梅诗,留世的诗词作品有《山园小梅其一》、《山园小梅林其二》、《长相思·吴山青》、《点绛唇·雨恨云愁》、《酒泉子·长忆观潮》等。..

相关古诗
  • 青门引·春思 北宋词人张先的古诗词《青门引·春思》原文及鉴赏:乍暖还轻冷。风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年玻楼头画角风吹醒。入夜重门静。那堪更被明月,隔墙送过秋千影。

      作者: 张先
  • 踏莎行·春暮 北宋词人寇准的古诗词《踏莎行·春暮》原文及鉴赏:春色将阑,莺声渐老,红英落尽青梅校画堂人静雨蒙蒙,屏山半掩余香袅。密约沉沉,离情杳杳,菱花尘满慵将照。倚楼无语欲销魂,长空黯淡连芳..

      作者: 寇准
  • 渔家傲·平岸小桥千嶂抱 北宋词人王安石的古诗词《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》原文及鉴赏:平岸小桥千嶂抱。柔蓝一水萦花草。茅屋数间窗窈窕。尘不到。时时自有春风扫。午枕觉来闻语鸟。欹眠似听朝鸡早。忽忆故人今总老..

      作者: 王安石
  • 长亭怨慢·渐吹尽 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人姜夔的《长亭怨慢·渐吹痉是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:余颇喜自制曲。初率意为长短句,然后协以律,故前后阕多不同。桓大司马..

      作者: 姜夔