忆江南·衔泥燕

—— 牛峤《忆江南·衔泥燕》原文、翻译及赏析

作者:牛峤 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 宋词精选 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11

忆泥燕,飞到画堂前。占得杏梁安稳处,体轻唯有主人怜,堪羡好因缘。

译文及注释

「翻译」

衔着泥土的燕子,飞到装饰华丽的大堂前,占据着梁间安稳的地方,体态轻盈只有主人伶爱,好烟缘可堪羡慕。

「注释」

①占得:占据。

②杏梁:用杏树所做的屋梁,泛指优质木材所做的梁柱。

③因缘:指双燕美好的结合。

「赏析」

这首词借物咏怀,表达了女主人公对美满爱情的追求。

暮春三月,繁花盛开,草木葱茏,一双燕子飞去飞回,匆匆忙忙的衔泥筑巢。它们将巢安安稳稳的筑在房屋的杏梁之上,终成就了美好的烟缘。而独处于闺中的女子勒?她看到了筑巢的燕子,它们双宿双飞的恩爱情态多么令她羡慕。

“忆泥燕,飞到画堂前。占得杏梁安稳处,”这三句写燕子筑巢,以动态咏物。“衔”、“飞”、“占”三个动作,便将燕子筑巢的全过程完整的写了出来,一气呵成。

“体轻唯有主人怜,堪羡好因缘。”这两句写闺中思妇的感叹。这首咏物词并非止于对燕子的描写,而是借物喻情,由燕及人。女主人公看到结伴而飞的燕子不禁感悟伤神她哀叹自己形单影只,无人怜爱,羡慕梁间燕子的美好烟缘。

这首小令仅仅二十七个字,却写得形神兼备,深隐含蓄,极富情致。语言通俗,感情真挚,带有浓郁的民间风味。

牛峤
牛峤
——唐代诗人

唐代诗人牛峤的生平简介、诗词全集及诗词代表作品。..

相关古诗
  • 念奴娇·断虹霁雨 北宋词人黄庭坚的古诗词《念奴娇·断虹霁雨》原文及鉴赏:八月十七日,同诸生步自永安城楼,过张宽夫园待月。偶有名酒,因以金荷酌众客。客有孙彦立,善吹笛。援笔作乐府长短句,文不加点。断..

      作者: 黄庭坚
  • 破阵子·四十年来家国 唐代(五代)诗人李煜的古诗词《破阵子·四十年来家国》原文及鉴赏:四十年来家国,三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉,玉树琼枝作烟萝,几曾识干戈?一旦归为臣虏,沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日,..

      作者: 李煜
  • 临江仙·未遇行藏谁肯信 北宋词人侯蒙的古诗词《临江仙·未遇行藏谁肯信》原文及鉴赏:未遇行藏谁肯信,如今方表名踪。无端良匠画形容。当风轻借力,一举入高空。才得吹嘘身渐稳,只疑远赴蟾宫。雨馀时候夕阳红。几人..

      作者: 侯蒙
  • 贼退示官吏 唐代诗人元结的五言古诗《贼退示官吏》全文及鉴赏:癸卯岁,西原贼入道州,焚烧杀掠,几尽而去。明年,贼又攻永破邵,不犯此州边鄙而退。岂力能制敌与?盖蒙其伤怜而已。诸使何为忍苦征敛,故..

      作者: 元结