宫中调笑·团扇

—— 王建《宫中调笑·团扇》原文、翻译及赏析

作者:王建 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 宋词精选 \\ 人气: \\ 更新:2015-09-11

团扇,团扇,美人病来遮面。

玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。

弦管,弦管,春草昭阳路断。

译文及注释

「翻译」

团扇,团扇,宫中的美人病后用它来遮面。

抱病三年,容颜憔悴,再没有谁同她商量管弦!

管弦,管弦,无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。

「注释」

调笑令:词牌名,此调亦即《宫中调笑》(又称《转应曲》。黄升云:“王仲初(王建字仲初)以宫词百首著名,《三台令》、《转应曲》,其余技也。”此词即属“宫词”之余。词调本以“转应”为特点,凡三换韵,仄平仄间换;而此词内容上亦多转折照应,大体一韵为一层次。

团扇:圆形的扇子,古代歌女在演唱时常用以遮面。

管弦:用丝竹做的乐器,如琴、箫、笛。

昭阳:昭阳殿,借指皇帝和宠妃享乐之地。

「赏析」

此调亦即《宫中调笑》(又称《转应曲》。黄升云:“王仲初(诗意,即以“秋扇见弃”暗示“恩情中道绝”。则所谓“美人病来遮面”亦不仅是自惭形秽而已,其中颇含“且将畴扇共徘徊”(王昌龄《长信秋词》)的感慨,见物我同情。这又是首尾转应了。

本来“弦管”的叠语按律只为上句末二字“管弦”倒文重叠咏叹,不必具实义。此词用来却能化虚为实,使二叠语大有助于意境的深化和词意的丰富。全词这所以能曲尽“转应”之妙,与此大有关系。这样的句子,方称得上“活句”。

王建
王建
——唐代诗人

唐代诗人王建的生平简介、诗词全集及诗词代表作品。..

上一篇:调笑令·边草

下一篇:忆江南·衔泥燕

相关古诗
  • 南乡子·山果熟 唐五代词人李珣的词《南乡子·山果熟》原文:山果熟,水花香,家家风景有池塘。木兰舟上珠帘卷,歌声远,椰子酒倾鹦鹉盏。

      作者: 李珣
  • 浣溪沙·一向年光有限身 北宋词人晏殊的古诗词《浣溪沙·一向年光有限身》原文及鉴赏:一向年光有限身,等闲离别易销魂,酒筵歌席莫辞频。满目山河空念远,落花风雨更伤春,不如怜取眼前人。

      作者: 晏殊
  • 乌夜啼·昨夜风兼雨 唐代(五代)诗人李煜的古诗词《乌夜啼·昨夜风兼雨》原文及鉴赏:昨夜风兼雨,帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕,起坐不能平。世事漫随流水,算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到,此外不堪行。(一梦一作..

      作者: 李煜
  • 渭川田家 唐代诗人王维的五言古诗《渭川田家》全文及鉴赏:斜阳照墟落,穷巷牛羊归。(斜阳一作:光)野老念牧童,倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶希田夫荷锄至,相见语依依。即此羡闲逸,怅然吟式微。

      作者: 王维