战城南

—— 《战城南》原文、翻译及赏析

作者： 吴均 \\ 朝代：魏晋南北朝 \\ 栏目： 南北朝 \\ 人气： \\ 更新：2015-09-06
躞蹀青骊马，往战城南畿。
五历鱼丽阵，三入九重围。
名慑武安将，血污秦王衣。
为君意气重，无功终不归。

「翻译」

战士骑着青黑色的战马行走在去城南的路上，欲往那里参加战争。他十分英勇，曾经五次参加作战，多次突入敌军多层的包围。他的声名可比秦国名将白起，他曾经跟随秦王作战立下了不世的功勋。为了君王，他十分注重报国立功的意气，发誓如果自己没有建立功勋一定不会归来。

「注释」

①躞蹀(xiè dié)：行走的样子。

②骊马：黑马。

③畿(jī)：区域。

④鱼丽阵：古代作战时军队布置的阵势。

⑤九重围：形容多层的围困。

⑥“名慑”两句：这两句借用历史上秦国的强大和白起的威名来衬托战士的英勇。武安将，指战国时期秦国名将白起，他曾被封为武安君。

⑦意气重：倒装句法，即“重意气”，实际指重报国立功的意气。

「赏析」

　　《战城南》，六朝文人常用汉乐府旧题写作诗歌，往往和原作的情调不同。吴均这首诗写得较为悲壮，抒发了自己期望建功立业、立功边塞的壮志豪情。
主题： 南朝乐府民歌北朝乐府
推荐 战城南 吴均（《战城南》原文、翻译及赏析）http://www.rewenju.com/sg/nanbeichao/833.html

上一篇：寄王琳

下一篇：雪里梅花诗

深度阅读
相关古诗

  • 芳树 南北朝乐府民歌《芳树》原文：芳树千株发，摇荡三阳时。气软来风易，枝繁度鸟迟。春至花如锦，夏近叶成幔欲寄边城客，路远谁能持。

      作者： 千古墨客

  • 子夜歌·夜长不得眠 南北朝乐府民歌《子夜歌·夜长不得眠》原文：夜长不得眠，明月何灼灼。想闻散唤声，虚应空中诺。

      作者： 千古墨客

  • 冬节后至丞相第诣世子车中作 南北朝乐府民歌《冬节后至丞相第诣世子车中作》原文：廉公失权势，门馆有虚盈。贵贱犹如此，况乃曲池平。高车尘未灭，珠履故馀声。宾阶绿钱满，客位紫苔生。谁当九原上，郁郁望佳城。

      作者： 沈约

  • 学刘公干体 南北朝乐府民歌《学刘公干体》原文：胡风吹朔雪，千里度龙山。集君瑶台上，飞舞两楹前。兹晨自为美，当避艳阳天。艳阳桃李节，皎洁不成妍。

      作者： 鲍照