长歌行

—— 少壮不努力,老大徒伤悲 | 汉乐府古诗长歌行原文翻译与赏析

作者: 无名氏 \\ 朝代:汉代 \\ 栏目: 汉乐府诗 \\ 人气: \\ 更新:2017-07-26

  青青园中葵,朝露待日曦。

  阳春布德泽,万物生光辉。

  常恐秋节至,焜黄华叶衰。

  百川东到海,何时复西归?

  少壮不努力,老大徒伤悲!

少壮不努力,老大徒伤悲
古诗《长歌行》配图:少壮不努力,老大徒伤悲
 

  「翻译

  园中的葵菜青青郁郁,葵叶上的露水被朝阳晒干。

  春天的阳光把温暖布满大地,万物都焕发出勃勃生机。

  常常担心秋天一到,美丽的花叶就会枯黄、衰败。

  千万条江河奔腾着向东流入大海,

  什么时候才能重西流?

  人也一样年少时如果不珍惜时间努力向上,到老只能白白地悔恨与悲伤了。
 

  「注释

  ①长歌行:汉乐府曲牌名。

  ②葵:“葵”作为蔬菜名,指我国古代重要蔬菜之一。《诗经·豳风·七月》:“七月亨葵及菽。”李时珍《本草纲目》说“葵菜古人种为常食,今之种者颇鲜。有紫茎、白茎二种,以白茎为胜。大叶小花,花紫黄色,其最小者名鸭脚葵。其实大如指顶,皮薄而扁,实内子轻虚如榆荚仁。”本诗“青青园中葵”即指此。另有一种菊科草本植物也叫“葵”。向日葵即其中之一。此外,蒲葵也可简称.“葵”,用蒲葵叶做成的扇子称“葵扇”。

  ③朝露:清晨的露水。

  ④阳春:温暖的春天。 布:布施,给予。 德泽:恩惠。

  ⑤秋节:秋季。

  ⑥焜黄:形容草木凋落枯黄的样子。 华:同“花”读音同“花”。 衰:读"cuī",古时候没有"shuaī"这个音。(但根据语文出版社出版的《古代汉语》所以我们认为,除了普通话的规范发音之外,任何其他的朗读法都是不可取的。所以读shuaī)

  ⑦百川:大河流。少:年轻。老:老年。

  ⑧徒:白白地 。

  ⑨曦:天亮,引申为阳光照耀。

  ⑩少壮:年轻力壮,指青少年时代。

  (老大:年老。(指年老了,中年时,人老了,过了青年时期。此句话指到指年老了,中年时,人老了,过了青年时期只能白白地悔恨与悲伤了。)
 

  「赏析
  《长歌行》是一首中国古典诗歌,属于汉乐府诗,是劝诫世人惜时奋进的名篇。此诗从整体构思看,主要意思是说时节变换得很快,光阴一去不返,因而劝人要珍惜青年时代,发奋努力,使自己有所作为。全诗以景寄情,由情入理,将“少壮不努力,老大徒伤悲”的人生哲理,寄寓于朝露易干、秋来叶落、百川东去等鲜明形象中,借助朝露易曦、花叶秋落、流水东去不归来,发生了时光易逝、生命短暂的浩叹,鼓励人们要珍惜时间,紧紧抓住随时间飞逝的生命,奋发努力趁少壮年华有所作为。其情感基调是积极向上的。其主旨体现在结尾两句,但诗人的思想又不是简单的表述出来,而是从现实世界中撷取出富有美感的具体形象,寓教于审美之中。

  汉乐府诗《长歌行》这首诗从“园中葵”说起,再用水流到海不复回打比方,说明光阴如流水,一去不再回。最后劝导人们,要珍惜青春年华,发愤努力,不要等老了再后悔。这首诗借物言理,首先以园中的葵菜作比喻。“青青”喻其生长茂盛。其实在整个春天的阳光雨露之下,万物都在争相努力地生长。何以如此?因为它们都恐怕秋天很快地到来,深知秋风凋零百草的道理。大自然的生命节奏如此,人生又何尝不是这样?一个人如果不趁着大好时光而努力奋斗,让青春白白地浪费,等到年老时后悔也来不及了。这首诗由眼前青春美景想到人生易逝,鼓励青年人要珍惜时光,出言警策,催人奋起。

 

相关古诗
  • 离思五首·其四·曾经沧海难为水 唐代著名诗人元稹的诗《离思五首·其四》原文及赏析:曾经沧海难为水,除却巫山不是云。取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。作为中国最美古典诗词之一,离思五首·其四颇俱鉴赏价值。

      作者: 元稹
  • 客从远方来 汉乐府诗集中的名篇,汉代诗要佚名的古诗——"客从远方来"原文及赏析:客从远方来,遗我一端绮。相去万余里,故人心尚尔。文采双鸳鸯,裁为合欢被。著以长相思,缘以结不解。以胶投漆中,谁能..

      作者: 无名氏
  • 四愁诗 汉乐府诗集中的名篇,汉代诗要张衡的古诗——"四愁诗"原文及赏析:我所思兮在太山。欲往从之梁父艰,侧身东望涕沾翰。美人赠我金错刀,何以报之英琼瑶。路远莫致倚逍遥,何为怀忧心烦劳。我所..

      作者: 张衡
  • 警世贤文——《惜时篇》 一年之计在于春,一日之计在于寅。月过十五光明少,人到中年万事休。山中自有千年树,世上难逢百岁人。人生不满百,常怀十岁忧。

      作者: 千古墨客