怨篇

—— 张衡四言古诗《怨篇》原文、翻译及赏析

作者:张衡 \\ 朝代:汉代 \\ 栏目: 汉乐府诗 \\ 人气: \\ 更新:2015-08-19
关闭
关闭

  猗猗秋兰,植被中阿。

  有馥其芳,有黄其葩。

  虽曰幽深,厥美弥嘉。

  之子之远,我劳云何!

  「翻译」

  茂盛葱笼的秋兰,生长在高高的山巅上。淡黄色的花儿,发出阵阵的幽香。尽管生长在幽深的山里,却依然这样美艳动人。离你这样遥远,我是多么的忧伤啊。

  「注释」

  (1)猗猗:美盛的样子。

  (2)被:被覆,遮盖。《楚辞·招魂》:皋兰被径兮。

  (3)中阿:丘陵之中,亦指山湾里。《诗经·小雅·菁菁者莪》:“菁菁者莪,在彼中阿。”

  (4)有馥:即馥馥,形容香气浓郁。

  (5)葩:秦人谓花曰葩。

  (6)厥:它,第三人称代词。

  (7)嘉:善,美。《周礼·大宗伯》:以嘉视亲万民。

  (8)之子:即“是子”,指兰。

  (9)劳:忧伤嗟叹。
 

张衡四言古诗《怨篇》原文、翻译及赏析

  「赏析」

  《怨篇》是东汉诗人张衡创作的一首四言诗。诗的前六句写秋兰所处的环境及其美善品质,结尾两句写诗人的感叹。诗中采用隐喻和对比的手法,以兰喻美善的人才,批判埋没人才的社会制度。《文心雕龙》评《怨篇》为“清典可味”。

  诗人张衡先说秋兰生于大山陵中,那是荒远之所在,但秋兰茂盛,生命力顽强,这是一种对比。接着诗人具体介绍秋兰的色香浓郁,色彩艳丽。诗人又写秋兰的品德:虽然生于幽远深山之中,它的美善却更加完备、充溢。这又是一种对比。结尾诗人发出感叹:这位人士居幽深之僻远,我忧深嗟叹又如之奈何?诗人篇末点题,用拟人化的称谓以物喻人,指明人才虽然美善,处于不用之位,我因而怨恨嗟叹。诗人怨叹的是社会制度,看到当时社会的缺陷:埋没人才。

  古琴曲有《猗兰操》,晚于张衡的蔡邕在其《琴操》一书中说:“《猗兰操》孔子所作,孔子……过隐谷之中,见芗兰独茂,谓然叹曰:‘夫兰者,当为王者香,今乃独茂与众草为伍,譬犹贤者不逢时,与鄙夫为伦也。’乃止车,援琴鼓之,自伤不逢时,托辞于芗兰云。”当然,《猗兰操》不见得是孔子所作,但其为古琴曲则是可信的。这说明以兰喻人才埋没,由来甚远。但最早把这个意思完整地写成一首诗的,却是张衡。

  从艺术上来说,诗人用的是隐喻和对比的手法,本来“秋风兰蕙化为茅”,秋天草木凋谢,但诗人笔下的秋兰却“猗猗”(茂盛),虽处深山荒僻之处,却美善充溢。诗人虽极为赞赏,却无能为力。这三重对比说明当时的社会制度缺乏“唯才是举”的机制和活力。这是古代专制时代带有普遍性的社会病根。全诗语言清新自然,加上隐喻手法,发人深思。所以刘勰在《文心雕龙·明诗》中说《怨篇》“清典可味”。

  「诗人简介」

  张衡(78-139年),字平子,南阳郡西鄂县(今河南省南阳市)人,东汉著名的科学家、文学家。张衡17岁张衡画像[6]离家,后到长安、洛阳,就读于太学,通五经,贯六艺,精天文历算。张衡28岁任南阳鲍德主薄,34岁为郎中,升迁太史令,掌管天象观测,写成天文著作《灵宪》,创造浑天仪。汉顺帝统治早期,张衡复任太史令,132年(阳嘉元年)创造地动仪。59岁张衡离京任河间相,在职三年归,又被征为尚书,不久病逝。

  后人总结张衡的主要成就在发明了于地动仪,开创了中国天文、地理研究之先河,由于他的贡献突出,联合国天文组织将月球背面的一个环形山命名为“张衡环形山”,太阳系中的1802号小行星命名为“张衡星”。后人为纪念张衡在南阳建设有张衡博物馆。

  张衡为汉赋四大家之一,著有诗、赋、铭、七言凡32篇,其诗今存3首,四言诗《怨篇》、五言诗《同声歌》和七言诗《四愁诗》各一首。张衡原有集十二卷,已散佚,明人著有《张河间集》,《后汉书》有张衡传。

张衡
——汉代诗人

张衡生平著有《四愁诗》、《同声歌》、《怨诗》、《定情歌》、《挽陈东湖先生》等古诗。..

上一篇:鸿鹄歌

下一篇:适吴诗

关闭
相关古诗
  • 四愁诗 汉乐府诗集中的名篇,汉代诗要张衡的古诗——"四愁诗"原文及赏析:我所思兮在太山。欲往从之梁父艰,侧身东望涕沾翰。美人赠我金错刀,何以报之英琼瑶。路远莫致倚逍遥,何为怀忧心烦劳。我所..

      作者: 张衡
  • 归田赋 汉代张衡的文言文名篇(名句)归田赋原文、翻译及赏析:游都邑以永久,无明略以佐时。徒临川以羡鱼,俟河清乎未期。感蔡子之慷慨,从唐生以决疑。谅天道之微昧,追渔父以同嬉。超埃尘以遐逝,与..

      作者: 张衡
  • 医者仁心(四言诗) 1.宜在全社会发扬尊重、保护医务人员的良好风尚。提高社会地位,增加合理收入。2.坚决彻底废除医生与医药收入挂钩的不良方式。悬壶济急,仁者为医。若钻钱眼,请脱白衣。医者解疑,祛病疗疾。..

      作者: 沧海一粟33
  • 纪念毛泽东诞辰123周年(四言诗) 韶山仰止,势彼峥嵘。安源布履,问道何平。星星之火,燎于寒楹。秋风劲起,率师长征。万里戍野,萧萧马鸣。冰霜凛凛,刀剑短兵。赤水四渡,雪岭扬旌。御寇愤耻,国门昭清。八年抗战,还我关城..

      作者: 兰衣