垓下歌

—— 力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝|楚霸王项羽绝命诗垓下歌翻译与朗诵

—— 西楚霸王项羽败亡之前吟唱的一首诗绝命诗

作者:项羽 \\ 朝代:汉代 \\ 栏目: 汉乐府诗 \\ 人气: \\ 更新:2016-01-19

  力拔山兮气盖世。

  时不利兮骓不逝。

  骓不逝兮可奈何!

  虞兮虞兮奈若何!

项羽自刎乌江
西楚霸王项羽自刎乌江

 

  「注释

  (1)兮:文言助词,相当于现代的“啊”或“呀”

  (2)奈何:怎么办

  (3)奈何:怎样;怎么办

  (4)若:你

  「翻译

  力量可以拔起大山,豪气世上无人能比。但时局对我不利啊,乌骓马跑不起来了。

  乌骓马不前进啊,我该怎么办?虞姬啊!虞姬啊!我又该把你怎么办?
 

  「赏析

  《垓下歌》别名《力拔山兮》,是西楚霸王项羽败亡之前吟唱的一首绝名诗,是足以惊神泣鬼的一首壮歌。抒发了项羽在垓下之战中被刘邦的汉军的重重包围之中那种充士怨愤和无可奈何的心情。
  项羽与刘邦争夺天下,进行了四年的楚汉战争,公元前202年兵败垓下(亦称垓下之战),突围至乌江(今安徽和县乌江镇)边自刎。

项羽《垓下歌》——力拔山兮气盖世

  《垓下歌》虽然篇幅短小,但却深刻地表现了人生的这两个方面,千百年来,它曾经打动过无数读者的心;其魅力大概就在于此吧!

  《垓下歌》中既洋溢着无与伦比的豪气,又蕴含着满腔深情;既显示出罕见的自信,却又为人的渺小而沉重地叹息。以短短的四句,表现出如此丰富的内容和复杂的感情,真可说是个奇迹。

  诗歌的第一句,“力拔山兮气盖世”一句,项羽概括了自己叱吒风云的业绩,就使读者看到了一个举世无匹的英雄形象。在我国古代,“气”即源于人的先天禀赋,又能赖于后天的培养;人的品德、能力、风度等等均取决于“气”。所谓“气盖世”,是说他在这些方面超过了任何一个人。

  项羽是将门之子,少年气盛,力能扛鼎,才气超群。他胸怀大志,面对不可一世的秦始皇,敢于喊出“彼可取而代之”的豪言壮语。项羽是顶天立地的英雄,23岁跟随叔父项梁起兵反秦,率领江东八千子弟投入起义的大潮,成了诸路起义首领中妁佼佼者。巨鹿一战,项羽破釜沉舟,与几倍于己的秦军进行浴血奋战,奇迹般地灭了秦军主力,被各路诸侯推举为“上将军”。此后,项所向披靡,直至进军咸阳,自封为西楚霸王。但从这一句诗中也可以看出,项羽夸大了个人的力量,这是他失败的一个重要原因。

西楚霸王项羽乌江自吻影视剧
西楚霸王项羽乌江自吻影视剧画面

  诗的第二句“时不利兮骓不逝”,天时不利,连乌骓马也不肯前进了。项羽不是新时代的骄子,而是旧制度的牺牲品。在四年的楚汉战争之中,他虽然与汉军大战七十,小战半百,打了不少胜仗,但仍是匹夫之勇,既不善于用人,更不会审时度势,他的失败根本不是什么天意,全是咎由自取。

  诗的第三句“骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何?”这是项羽面临绝境时的悲叹。项羽被汉军追及,撤至垓下,陷入汉军重围,以致众叛亲离,帐内只剩下他心爱的虞美人。他夜不能寐,与虞姬悄然相对,借酒浇愁。突然,四面传来阵阵楚歜,项羽愕然失色,惊呼 “汉皆得楚乎?是何楚人之多?”项羽明白自己到了穷途末日,绝望的痛苦袭击着他。王位、天下,得而复失,连自己心爱的女人和战马都保不住了。项羽关心他们的命运,不忍弃之而去。虞姬也很悲伤,眼含热泪,起而舞剑,边舞边歌,唱道:“汉兵已略地,四方楚歌声。大王意气尽,贱妾何聊生? ”歌罢,自刎身亡,好不悲壮!

  读完《垓下歌》,掩卷回味,使人悟出无论是谁,无论他曾经怎样的不可一世,煊赫一时,如果他办事不遵循王者之道而失去民心,使事态发展到不可收抬的地步,到那时,即便有移山倒海之力,也不可避免地要走上失败的道路,正如项羽在垓下之战中一样。


主题: 项羽
项羽
——汉代诗人

西楚霸王项羽简介:名籍,字羽,楚国名将项燕之孙,李晚芳对其有“羽之神勇,千古无二”的评价。公元前202年,项羽兵败垓下,乌江边自刎而死,代表作品有《垓下歌》。..

上一篇:秋风辞

下一篇:大风歌

相关古诗
  • 夏日绝句

    夏日绝句 生当作人杰,死亦为鬼雄。至今思项羽,不肯过江东。「诗句翻译」生时应当做人中豪杰,死后也要做鬼中英雄。到今天人..

      作者: 李清照
  • 项羽自刎后惨遭分尸:尸首被带走领赏 扬州大学的中国古代史(刘邦,项羽,韩信)—项羽自刎后惨遭分尸:尸首被带走领赏

      作者: 秉笔直书
  • 项羽虞姬 残锦香落轻鞍裘,青湖雪央相思流。佳人无期容颜旧,愁声满袖叙不够。霸王萧兮楚弦扣,别姬怜兮倩眉皱。羽兮雨淅遗烟候,虞兮余惜诀奈斗!

      作者: 修
  • 读史说项羽 ▼点击音频,聆听美文《一》力拔山兮气盖世,楚歌丧尽江东兵。君王不肯乌江渡,贻笑胜败是天命。《二》项王兵利战无策,鸿门舞剑势难回。自误西楚裂分封,垓下歌起汉家天。

      作者: 败红尘